Anteriormente en "The Amazing Race"
10 equipos salieron desde Cai Be, Vietnam a
la ciudad de Ho Chi Minh. Y Marcy reflexiona...
Las personas son bellísimas, te llenan de emociones
por toda esa gente que murió aquí.
- Lance y Keri pelean. - Ya me has gritado demasiado
Está bien, Keri. ¡Gracias! Me harté.
Zev y Justin chocaron en el desvío.
- Esto es terrible. - Dios mío.
¡Vamos, corre!
Y Flight Time y Big Easy saborearon la victoria.
Flight Time y Big Easy... ¡Son el equipo número uno!
El éxito de Lance en el Bloque...
¡Destrózalo cariño, destrózalo!
Los mantiene en la carrera.
El león sigue vivo, Lance. El león sigue vivo.
Y Marcy y Ron, se quedaron cortos.
Marcy y Ron, siento decirles que han sido eliminados de la carrera.
- Qué lástima. - Nos esforzamos al máximo.
Quedan nueve equipos. ¿Quién será eliminado?... A continuación.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: mrpingu, harry, TwiNe y CarpeDiem
Estamos en la ciudad de Ho Chi Minh.
Conocida como Saigón, fue el cuartel central de EEUU
durante la guerra de Vietnam...
Y cuando Saigón cayó, Vietnam del Sur se rindió
en el Palacio de la Reunificación.
Este edificio fue la tercera parada de una carrera alrededor del mundo.
Los equipos llegaron hasta aquí para un descanso obligatorio.
Flight Time y Big Easy, quienes llegaron en primer lugar...
- ¡Son el equipo número uno! - ¡Maldición!
Saldrán a las 6:53 P.M.
Vuelen a Phnom Penh, Camboya.
Los equipos deberán volar hacia la ciudad Phnom Penh, en Camboya.
Una vez ahí, tendrán que encontrar el Club de Prensa Extranjera
y contactar con el editor...
Y hablando en susurros deberán pedirle su nueva tarea,
a fin de recibir su próxima pista.
Andando.
La razón por la que hemos llegado hasta aquí, es porque trabajamos en equipo.
¿Aeropuerto? ¿Sí?
Realmente esta es una experiencia que jamás olvidaré.
Precisamente anoche, me di cuenta que estaba lavando la ropa interior de Easy.
Si eso no es estar unidos, entonces no sé lo que será.
En la etapa anterior, llegamos en primer lugar,
fue estupendo, así que esperamos volver a repetirlo.
- Vuelen hacia Phnom Penh, Camboya. - Vamos.
- ¡Taxi! - ¡Vamos a Camboya!
- Vuelen hacia Phnom Penh, Camboya. - ¡Vámonos!
- ¡Hagámoslo! - ¡Taxi!
¡Entra!
Matt es enorme... Su pelo... Es de todos los colores,
me vuelve loco, pero estoy aprendiendo a disfrutarlo.
Este lugar debe tener una vida nocturna emocionante... ¡Sí!
- Tenemos 91 dólares... Vámonos. - Bien.
¿Taxi?
De lo que nos hemos dado cuenta, es que Amazing Race
es una carrera en la jungla.
- Tengo un insecto en el ojo. - Estarás bien.
- Tuvimos patos, tuvimos cebras... - Equipos con fiebre...
Equipos bajo la fiebre, literalmente.
Tenía un mosquito de Ho Chi Minh en mi ojo.
- Están por todas partes. - Ya lo saqué y podremos irnos.
- Camboya... ¡Estupendo! - Vámonos.
¿Aeropuerto?... Andando.
Mucho dinero, vaya rápido.
- 91 dólares para esta etapa. - ¡Taxi!
Necesitamos llegar al aeropuerto muy rápido, por favor.
- Bien, bien, abajo, bajemos. - Rápido, rápido.
Ahí están los Globetrotters.
- Muy bien, andando. - Oye, Big Easy...
- ¿Ves algo? - Vietnam Airlines.
Vayamos.
- Necesitamos ir a Phnom Penh. - Esta noche.
- No tenemos vuelo esta noche. - ¿Puede revisar otra aerolínea?
- Ver si hay... - Sólo Vietnam Airlines tiene vuelos.
- ¿Ninguna otra? - Así es.
- ¿Cuál es el más temprano? - El de las 12:25 P.M.
- Necesitamos boletos. - Estamos intentando llegar a Camboya.
- El mismo vuelo de ellos. - Estaremos aquí toda la noche.
- Tenemos 91 dólares. - Bien, vayamos al aeropuerto.
- ¡Taxi! ¡Rápido, al aeropuerto! - Hola.
Encuentren el Club de Prensa Extranjera.
Hablar en susurro, no creo que pueda, no lo siento apropiado.
- Phnom Penh, Camboya. - Bien, vamos.
- ¿Taxi? - Al aeropuerto, por favor. Rápido.
Zev y yo fuimos al mismo campamento.
Pasamos grandes momentos y somos amigos desde entonces.
Justin es una persona estupenda. Se preocupa por los demás, siempre ha
estado ahí para mí, me aceptó como su amigo y le estoy muy agradecido.
Ni siquiera puedo pronunciar el nombre de la ciudad a donde vamos.
- Som... - Snom... Pen
- ¿Sean Penn? - "Sean Penn, Camboya"
Vamos camino a Sean Penn, Camboya.
- Phnom Penh, Camboya. - Vamos.
¡Taxi!
Nos casaremos después de la carrera... Creo que la carrera
te previene para cinco años de estrés matrimonial.
¡Vamos, rápido, rápido!
Una de las cosas que tengo que aprender es a abrirme y escuchar.
Tenemos que encontrar nuestro punto medio.
Y espero que podamos encontrarlo pronto, de lo contrario no ganaremos.
Veamos cómo se desarrollan los demás equipos,
estamos dejando que ellos hagan el trabajo pesado.
Vamos. Apúrate.
¿Hay más equipos por aquí?
Ahí están.
- Un poco más. - Un poco más, justo ahí.
Quiero ver quiénes son.
- Brian y Erica. Bien, bien, bien. - Vamos, vamos, vamos.
¡Gracias, gracias, gracias!
¡Vamos, rápido, andando!
- ¿Todo listo? Gracias. - Gracias.
Queremos exactamente lo mismo que ellos.
Tenemos todo, muy bien. Muchísimas gracias.
¿Podemos pasar esos autos? Necesitamos un vuelo al cual llegar.
Nos encontramos con un poquito de tráfico.
Aquí vamos.
- Por aquí, cariño. - Entremos y veamos qué podemos hacer.
- Necesitamos boletos para Camboya. - Muchas gracias.
- Gracias. - Lo mismo, lo mismo.
- ¿A las 12:25 P.M.? - Sí. Gracias.
Dile al chico que se adelante, que lo pase.
Voy a llamar a tu madre. Estás en problemas. Adelántalo.
Sí. Buen trabajo. Muy bien. No voy a llamar a tu madre.
- Bien, ya estamos aquí. - Muy bien.
Allí están todos, incluyendo a Lance y Keri.
Nuestra meta llegar primero que ustedes. Ahora están en último puesto.
¿Podríamos obtener dos billetes para Phnom Penh, Camboya?
Gracias.
Necesitamos boletos para Camboya. ¿A qué hora despega mañana?
- A las 12:25 P.M. - Sí.
Todo perfecto. Muchísimas gracias.
- Exactamente lo mismo. - Hacia Camboya.
Lo siento, el primer vuelo está completo.
El segundo vuelo...
- ¿A qué hora es? - 14:15 P.M.
¿Lo dice en serio?
¿Hay alguna otra compañía que también vuele a Camboya?
- No, sólo Vietnam Airlines. - Eso no está nada bien.
¿Qué vamos a hacer?
Conseguimos estar en el de las 12:25, pero fuimos los últimos en entrar.
Y somos 2 equipos entre los que estará el último puesto. Esto apesta.
Es una putada. Nosotros y otro equipo estaremos a hora y media del resto.
- ¿Nos puede poner en lista de espera? - Sí, ahora mismo.
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Lista de espera es lo mejor que podemos conseguir.
Esto es horrible.
Dos boletos para Phnom Penh y obviamente métanos en la misma lista de espera.
¿De acuerdo? Para el primer vuelo.
- ¡Vámonos, andando! - ¡Rápido, rápido!
Estamos esperando para ver si Lance y Keri o
Zev y Justin se meten en este avión. ahora no hay señales de ellos,
las puertas están cerrando, así que parece que no lo lograron.
- ¡Es horrible! - Necesitamos subirnos a ese avión.
Casi seguro que Zev y Justin y Lance y Keri
subirán al avión hora y media más tarde.
Estaría bien tener algún tiempo de seguridad.
Perdona, estamos en la lista de espera para Phnom Penh.
- ¿Es posible? Estamos en una carrera. - Aún no se sabe nada.
El tiempo se acaba.
De verdad que necesitamos pillar este vuelo.
- Por favor, por favor, por favor. - Estamos en una carrera.
Aún no tenemos sitios disponibles para ustedes.
Tenemos que subirnos a ese avión, no superaremos una desventaja de dos horas.
Me está poniendo muy nerviosa.
Dios mío.
Necesitamos subirnos a ese avión.
- Tengo un mal presentimiento. - Necesitamos subirnos a ese avión.
Me está poniendo muy nerviosa.
- Rápido, rápido. - ¿Lo logramos?
- Están en el avión. - Muchísimas gracias.
- Lista de espera, ¿no? - Sí.
- Vayan por sus boletos. - Gracias.
Vamos, rápido... ¡Gracias!
Aquí están sus boletos.
- Excelente. Gracias. - Son muy amables.
- Muchísimas gracias. Deme un abrazo. - De acuerdo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Sí!
¡Vamos!
Esa habría sido una forma horrible de ser eliminados.
Así es.
- ¡Oh, no! - Sí, te lo dije.
Son ellos.
Nada de etapas fáciles, zorras, nada de etapas fáciles.
¿Por qué tardaron tanto?
Estamos prendidísimos... Dos horas de retraso nos hubieran matado
porque estos son equipos fuertes, y necesitábamos esto
para igualar las tablas. Es todo lo que necesitábamos.
"Sean Penn", Camboya, allá vamos.
Todos los equipos están volando hacia Phnom Penh, Camboya.
- ¡Vamos! - ¿Taxi?
Al Club de Prensa Extranjera, por favor. Muy rápido, ¿de acuerdo?
Como si te estuviera persiguiendo la poli, pero conduciendo de forma segura.
- ¿CPE? Muy rápido. - Gracias.
Tú primero.
- ¿Club de la Prensa Extranjera? - ¿Sí? Muy bien, gracias.
¡Taxi! Este, este, este... Club de Prensa Extranjera.
¡Sí! Lo conozco.
- Club de Prensa Extranjera. - Sí. Lo sé, lo sé.
Rápido, rápido, rápido.
- ¿Ir a esta calle? - Sí, rápido, estamos en una carrera.
Me gusta conducir rápido.
- Sabe dónde es esto, ¿no? - Sí.
Rápido, rápido.
- ¡Aquí, taxi! - Alcance al resto de taxis.
Club de Prensa Extranjera. ¿Sabe dónde es?
- Sí. - Muy bien.
Estamos en último lugar.
Estamos en Camboya. Nunca pensé que estaría aquí.
- Me siento perfectamente, no sé tú. - Muy bien, muy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Terry.
¿Te quedarás con nosotros?
- Sí. - Bien.
No nos deje, o llamaré a su madre.
- Nunca rendirnos, ¿verdad? - Es cierto.
Parece que es ahí.
- Es el C.P.E. - Bien.
Pararon a la derecha.
- ¿Es allí? - Sí.
¡Vamos!
Zev y Justin están aquí.
- ¡Rápido, rápido, rápido! - Vamos dentro.
Pregunta, pregunta... por el editor.
¿Sabe dónde está el editor?
- Allí hay un equipo. - Dios mío.
¿Es usted?, ¿es usted el editor?
- Su tarea. - Gracias.
- Cariño, ven aquí. - Escóndelo, escóndelo.
- ¿Puede darnos nuestra siguiente tarea? - ¿Por favor nuestra siguiente tarea?
La mujer de la imagen tiene una suite de hotel que lleva su nombre.
Usando únicamente la foto proporcionada como referencia,
los equipos deben averiguar que su siguiente destino es el Hotel Le Royal.
Una vez allí, deben encontrar la foto de Jacqueline Kennedy Onassis
en su única visita oficial a Camboya en 1967.
Cuando la encuentren, recibirán la próxima pista.
Bien, tenemos que averiguar quién es.
Tiene una suite de hotel que lleva su nombre.
- ¿Reconoce la imagen? - Es el rey Sihanouk.
El hotel es el más viejo en Camboya, el Raffles Le Royal.
- No está muy lejos. - Muy bien, vamos allá.
- ¡Hotel, hotel! - ¿Sabe quién es?
- Hay una imagen enfrente del Royal. - Bien, vamos para allá.
- ¿Sabe el nombre del hotel? - Hotel Royal.
- Rápido, vamos. - Al hotel Royal.
- Es allí. - Sí.
Bien, bien, bien, vamos, vamos. Arriba rápido, rápido.
¿Es usted el editor? ¿Tiene nuestra siguiente tarea?
Vámonos, cariño.
¿Es usted el editor? ¿Puede entregarme la siguiente tarea?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Podemos conseguir nuestra siguiente tarea?
- ¿Editor? - Sí.
- ¿Cuál es nuestra siguiente tarea? - ¿Cuál es nuestra siguiente tarea?
¿Editor? ¿Puede darme mi siguiente misión, por favor?
¿Me puede dar la siguiente misión, por favor?
- ¿Conoce a esta mujer? - No lo sé.
Es el palacio.
Dice que es el hotel que está cerca del Palacio.
- ¿Sabe dónde es? - Sí.
Llévenos al hotel.
¿Puede darme mi siguiente misión?
Estaba diciendo la palabra misión en vez de tarea.
Me estaba mosqueando, ellos sabían porque estábamos ahí.
- ¿Puede darme nuestra siguiente tarea? - Vámonos, vamos, vamos.
A veces los pequeños... Leer la pista, sí.
- ¿Lo conoce? - Hotel Royal.
- ¡Venga, venga, venga! - ¡Vamos, síganlos!
- ¿Quién es? - Hay un hotel en su nombre.
- Es el Palacio Royal. - Gracias.
¿Puede decirme dónde puedo encontrar esta imagen, está en el hotel?
- Creo que es Kennedy. - Bien.
Estuvo en el Hotel Royal. ¿Quieren que les acompañe?
- Sí. - Gracias.
Es Jackeline Onassis.
Ni siquiera lo imaginé al ver la imagen.
- ¿Es el hotel? - El Hotel Royal.
- ¿Cómo llego a él, por aquí? - Sí.
Gracias. ¡Tuk-Tuk!
Va por el buen camino, estamos en buena forma.
- Se parece a Onassis. - ¿Es ella Onassis?
- Se parece a Jackie Kennedy. - Yo te diría si era Jackie Kennedy.
Probablemente fui uno de los pocos que la reconoció.
La imagen era de la reina Elizabeth.
Es una reina de aquí.
Estaba claro que era alguien querido de Camboya, se parecía a la gente de aquí.
Era un reina, una princesa o algo por el estilo.
De algún modo, es importante en Camboya.
- Hotel Raffles. - No te vayas, Terry.
Esperaré aquí.
¿Tienen una suite a nombre de esta mujer?
- Sí, la tenemos. - ¿Sí, puede mostrarme la imagen?
Vaya, esto es increíble.
Gracias.
- Jackie Kennedy, estabas en lo cierto. - ¿Es nuestra pista?
- Gracias. - Gracias.
- Desvío. - "Cubrir" o "Envolver"
En este Desvío los equipos tienen que elegir entre dos accesorios comunes
usados por la gente de Camboya. La elección: cubrir o envolver.
En cubrir, los equipos deben encontrar este puesto
y escoger cuatro cascos de motocicleta.
Luego, usando sólo su poder de persuasión, los equipos deben vender
los cascos por 10 dólares a una familia de cuatro miembros,
dos adultos, y dos niños.
Una vez que los equipos devuelvan el dinero al propietario,
recibirán la próxima pista.
En envolver, los equipos deben encontrar el
Mercado Russian, y encontrar las tiendas 980 y 981,
donde la vendedera les dará una única bufanda.
Después, deben encontrar entre los confusos pasillos
de este mercado, una mujer con una bufanda idéntica.
Si coinciden las dos bufandas, la vendedora les dará la próxima pista.
- Lo de las bufandas. - Vamos a hacer envolver.
- Vayámonos. - Terry, eres increíble.
¡Choca esos cinco, chócalos!
- Al mercado Russian. - Muy bien, Mercado Russian.
Terry, eres el más listo de Camboya.
Después de la noche que pasamos, nos merecemos esto, te merecemos.
Le pondré tu nombre a algún hijo mío, quizá al octavo.
¿Lo ven? Ahí es. Es el Palacio.
Aquí, aquí, para.
- Es aquí. - ¿Aquí?
Sí, sí.
- ¿Es ese? - ¿Qué dice?
- ¿Qué dice...? - "No entrar"
- ¿No es aquí? - No, no es este.
- ¿Sabe si es lo de Jackie Kennedy? - No.
Tenemos que encontrar el hotel con la suite a nombre de Kennedy.
- Jackie Kennedy. - ¿Sabe dónde es?
- Sí, lo conozco. - Jackie Kennedy.
- ¿Sabes dónde? - Dice que lo conoce, pero no sé.
Muy rápido, creo que estamos en último lugar. Ya todos se han ido.
Terry, ¿sabes lo que es el karma?
Como cuando haces una buena obra, algo bueno te sucede...
O algo malo.
Si les decimos a los demás que vayan por el lado equivocado... ¿Es mal karma?
- Sí. - ¿Es mal karma?
Sí.
- Me gusta. - También a él.
- Aquí es el Mercado Russian. - Muy bien.
- Detente, para en algún lado. - Muy bien.
¿Aquí dentro? ¿Aquí? Vamos... 980, necesitamos el 980.
- Deberíamos preguntar... - Por allá. Bajen por allá.
Rápido, rápido.
Es más grande de lo que imaginé, Zevy.
Estaciónese aquí. - Y espérenos.
- Fotografía, fotografía, fotografía. - Por ahí, ahí.
- Es la fotografía. - Gracias.
Vamos amigo.
- Espere aquí. - ¡Vamos, vamos!
Sí, sí, sí.
Vamos al taxi, directamente al taxi.
- ¡Vamos! - ¿No?
- ¿La encontraron? - No.
Sé qué están haciendo, actúan como si no la hubiesen visto.
¡Vámonos!
Cubrir o Envolver.
- Haremos "envolver" - Envolver.
- Mercado Russian. - Tenemos buena vista, lo lograremos.
- Desvío: Cubrir o Envolver. - ¿Qué quieres?
- Quiero "envolver", envolver. - Bien, intentemos con envolver.
Elegimos "envolver"
¿Quieres intentar vender?
No creo que sea algo que podamos controlar, intentemos con envolver.
De acuerdo.
- 981 y 980. - ¿Nos puede entregar la bufanda?
- Bien, muchísimas gracias. - Púrpura.
Muy bien, púrpura... Terry, buscamos a una mujer que lleve una igual.
Es todo lo que debemos buscar.
No veo a ninguna mujer que lleve bufanda.
Nos llevará algo de tiempo.
Tenemos que entrar, ¿puede esperarnos aquí? Espere aquí.
¡Tiffany, Tiffany, por aquí! ¡Ahí está!
¡Gracias!
¿Cubrir o Envolver?
Vender los cascos por 10 dólares a una familia de cuatro integrantes.
- Para ellos, es muchísimo dinero. - Bien, hagamos "envolver"
- ¿Mercado Russian? - Él puede llevarlos.
- Gracias. - Gracias.
- Zev... - No veo a ninguna mujer con bufanda.
Mantén los ojos abiertos. Bufanda, bufanda...
- ¡Corre, corre, corre, corre! - ¡Keri tenemos que irnos, vámonos!
¡Apresúrate! ¡Aquí está, aquí está!
- ¡Vamos, vamos! ¡Gracias, gracias! - Cariño, los perdiste.
¡Los perdiste de vista!
- Lo tengo... Desvío. - Desvío.
- ¿Quieres vender cascos? - No, creo que mejor el Mercado Russian.
- Mercado Russian. - Escogemos "envolver"
Sr. tenemos que ir al Mercado Russian.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Rápido!
¿Podríamos venderle los cascos a una familia de cuatro integrantes, es fácil?
- Sí, sí, no habrá problema. - Bien, venderemos cascos.
Tenemos que irnos cariño, tenemos que darnos prisa.
- Espera, espera. - ¿Bufanda?
- ¡Por acá! - ¿La viste?
Sí, agárrala, agárrala.
Disculpe, acompáñenos... Acompáñenos.
Rápido, rápido.
¡La encontramos! ¡Sí!
Vayan a pie hacia Wat Toul Tom Pong.
Los equipos ahora deberán ir a pie, hacia Wat Toul Tom Pong,
donde buscarán su próxima pista.
¿Sabes dónde es? Muy bien, vámonos.
- ¿Qué tan lejos? - Unos dos kilómetros.
2 kilómetros, muy bien... Te seguiremos ¿de acuerdo?
- Ve, ve, ve. - Tenemos que correr.
¿Aquí es el Mercado Russian?
- Adentro. - ¿Adentro?
- Síguelo. - Regresaremos, espere.
- Por aquí. - ¿980 y 981?
- Por allá. - Bien.
- ¿Bufandas? - Sí.
- Sí, eso es, gracias. - Gracias, gracias, gracias.
Vi a la mujer con la bufanda.
Aquí vamos... ¡Rápido Flight!
Meghan rápido.
¿Es el Mercado Russian?
Puestos 980 y 981.
Disculpe, con permiso. Con permiso, gracias, gracias.
Venga con nosotros, acompáñenos, por favor.
- Muy bien, vámonos. - ¡Gracias!
- Vayan a pie hacia Wat Toul Tom Pong. - Bien... Corramos, corramos.
- ¿980? - Sigan derecho y giren a la izquierda.
- 980. - ¡980, 980!
- Aquí está. - Muy bien.
- ¿Nos acompañan a buscar una bufanda? - Claro.
¡Vamos!
Dos señoritas, que resultaron ser de Pensilvania, estaban en el mercado,
me gustaría creer que nos ayudaron porque somos muy guapos.
Mido 2 metros y 10 centímetros y él 1 metro con 90, podemos...
- 2.90 y feo... Bien parecidos, pero... - Sí, ya entienden.
- ¡Dios santo! - ¡Sí, Dios santo!
¿980? Muchas gracias. Tenemos que buscar a la mujer que lleve una bufanda igual.
- Hola. - Hola.
- ¿Bufanda? - Bien, comencemos a caminar.
- Púrpura, púrpura. - Hermoso.
Vámonos.
¿Falta mucho?
No entiendo por qué estamos tardando tanto.
- Vamos amigo. - Hace mucho calor.
Aquí vamos... Muy bien.
"¿Quién está listo para las bananas?"
Aquí en Camboya, los monos son tan venerados que incluso la Familia Real
cuenta con "Los Amos de los Monos",
quienes enseñan a las personas cómo comportarse como monos.
Para completar este Bloqueo, una persona deberá aprender
cómo ser mono y literalmente, ir por las bananas.
Llevando una máscara y una cola, el integrante
del equipo tendrá que completar tres movimientos básicos de los monos,
de los monos, como se los enseñe su Amo de los Monos.
Si pueden realizar los movimientos, el Amo
de los Monos les entregará la siguiente pista.
- Lo haré yo. - Muy bien, Zev, hazlo.
Tengo que ponerme el disfraz.
Cuando se estaba poniendo la cola y la máscara, pensaba que era fantástico.
Creo que muchos quisiéramos verlo con cola y
máscara la mayor parte del tiempo, así que...
Muy bien, aquí vamos.
Ve todo lo que hace... Agáchate, así.
Mano sobre mano.
Todo el camino, todo el camino... ¡Eso es!
Dios santo... vean eso.
Puedes hacerlo... de la misma forma.
Vamos amigo, vamos Zevy.
Muy bien, eso es... Mantenga sus brazos arriba. Buen trabajo.
- Espérame. - 980, por aquí, vamos.
Vamos, entraron por ahí.
- Sí, aquí es. - ¡Vamos!
Muy bien, nos llevaremos esos... Dos niños y dos adultos. Ya regresamos.
¡Cascos! Para una familia de cuatro integrantes.
Vamos, vamos, vamos.
- Por aquí. - ¿Esta es el área de comida?
Sí.
¡Sí! ¿Ya la tienen?
- Tienes la bufanda. - La nuestra es naranja.
- Tenemos que movernos, rápido. - Tenemos que mirar a cada mujer.
Estoy mirando a todas las mujeres.
Meghan, Meghan, por aquí, ven aquí, ven aquí.
La tarea del mercado fue muy difícil, porque era un lugar enorme,
y los corredores eran muy pequeños, exageradamente confusos.
Era como encontrar una aguja en el pajar.
Tenemos que dejar que el sentido común trabaje, porque de otra forma, no sé...
- Por aquí, por aquí. - ¿Bufandas?, bufandas, bufandas.
- ¡Por allá! - ¿Lo de las bufandas?
- Sí. Por allá. - Bien. Ericka, por aquí.
Sí, muy bien, rosa... Hagámoslo, vamos.
¡Está por acá! ¡Disculpe... aquí! ¡Aquí!
- Venga con nosotros, venga. - ¡Hola!
Muchísimas gracias.
"Wat Toul Tom Pong, para su siguiente pista"
- ¿Cómo fue posible que viese eso? - No tengo idea.
Vamos, caminemos un poco más por aquí.
Por aquí, vamos, vamos, vamos.
Miren, miren.
¡Flight Time! ¡Flight Time! ¡Flight Time!
- ¡Por acá Flight! - Sí, sí, sí, sí.
- ¡Ve por ella, Flight! - Por aquí.
Intentó escaparse, eso es cruel. Quería escaparse, Flight.
- ¿Este es el Mercado? - Sí.
¿Está seguro?
- Cariño, aquí es. - Bien.
- Vamos, vamos, corre. - Comencemos a buscar.
¡Por aquí! Gracias.
"Vayan a pie hacia Wat Toul Tom Pong"
Me alegra muchísimo haberlas conocido, chicas.
Zev, tienes que inclinarte más... Más con tus manos.
No sé si se dieron cuenta, pero Zev es como
un joven en el cuerpo de un anciano de 80 años.
Y el inclinarse no es una de sus habilidades.
No.
Como mono, amigo, eso es.
- Con más ganas. - Por favor, ya basta.
- Vamos. - Dan, lo encontré, lo encontré.
Por aquí.
- "¿Quién está listo para bananas?" - Yo lo haré.
De acuerdo... Buena suerte.
Vamos amigo, en tus rodillas.
Ya llegó otro equipo. Vamos Zevy.
Vamos, vamos muchacho. Puedes hacerlo.
Buen trabajo, Dan.
Utiliza las manos para impulsarte.
Estupendo, bien, bien. Buen trabajo.
- No te desesperes. - Estoy a punto de desmayarme.
Con cuidado, con cuidado.
Buen trabajo, Dan... Lo haces muy bien.
Vamos, Zevy... Puedes hacerlo... ¡Dios! ¿Estás bien?
No me quedan fuerzas.
Vamos, vamos, vamos. Concéntrate, vamos.
Estaba asustado porque estamos en una carrera. Me estaba frustrando,
me gritaba y no me gusta cuando la gente
me dice a gritos lo que debo hacer.
Y luego algo comenzó a pasar con mi cuerpo
y tuve una pequeña crisis de angustia.
Tienes que concentrarte... Puedes hacerlo. Sé que puedes hacerlo.
¡De acuerdo! ¡Por favor!
Buen trabajo, Dan. Lo hiciste muy bien.
¡Dan, ven acá!
"Vayan a la siguiente parada"
Los equipos deberán cruzar la ciudad, buscando este lugar:
Wat Phnom.
Construido hace 600 años, este santuario budista,
es la raíz cultural y religiosa de la ciudad.
Y es la parada en esta etapa de la carrera.
El último equipo en llegar, quizá sea eliminado.
¡Vámonos!
¿Taxi? ¿Wat Phnom?
- Sí, sí. - Muy bien, rápido, rápido.
Busca una mujer que lleve una bufanda así.
El Mercado resultó ser algo inesperado.
Demasiado pequeño, caliente, estrecho, demasiado ruidoso... muy difícil.
Sigue buscando, sigue mirando, es todo lo que puedo decir.
- 981. - ¿Bufanda?
Gracias... Ahora busquemos a la señora.
- Vayamos por allá. - Hola chicos.
- 980 y 981... ¿Bufanda? - Rojo y negro.
- Vayamos por acá. - De acuerdo.
Somos de Montana. Divisamos animales desde muy lejos.
Podemos decirles al momento, la diferencia
entre un faisán macho y un faisán hembra.
Así que pensamos que buscar una bufanda entre un mar de gente, sería algo fácil.
Intentemos por aquí.
Cascos, ¿alguien quiere cascos?
Cuatro por 10 dólares, dos adultos y dos niños.
- Cuatro por 10 dólares. - ¡Cuatro por 10 dólares!
Cuatro por 10 dólares, dos adultos y dos niños.
- ¡Maldición! - ¡Vamos!
- Bloqueo. - Yo lo haré.
- ¿Seguro? - Sí.
Dobla las rodillas, dobla las rodillas. Eso es. Muy bien.
¡Bien, bien, bien, bien, bien!
- Muy bien, la pista... Vamos. - Gracias.
Muy bien, vámonos.
"Vayan a la siguiente parada, Wat Phnom"... Vámonos Zevy.
- Vamos cariño. Tómala. - ¡Vamos!
"¿Quién está listo para bananas?"
Yo lo haré.
- Buen trabajo Zev, sé que fue difícil. - ¡Terry!
- Gracias, ¿sabes dónde es? - Wat Phnom.
Lo sé.
- Siento haberte gritado. - No hay problema.
Lo hiciste muy bien, buen trabajo, amigo, claro que sí.
Buen trabajo, buen trabajo.
¡Buen trabajo!
- Ericka, colócate la máscara. - Ahora.
Y separa tus brazos... Eso te dará más equilibrio.
Lo estás haciendo estupendamente.
¡Sí! ¡Sí! ¡Dos más, amigo!
- Por aquí. - Espera...
- ¡Ahí está! - ¡Dios mío!
- Disculpe... - Tenemos que llevarla con nosotros.
¡Sí cariño, sí!
Es difícil verlas porque vamos muy rápido.
- Intento cubrir el mayor espacio. - Lo sé, pero no es bueno si no vemos.
Esto es tan frustrante.
Gracias.
- "Vayan a Wat Toul Tom Pong" - Bien, salgamos.
- Vamos bien... - ¡Ahí está, ahí está!
¡Por aquí, por aquí, por aquí!
¡Bufanda, bufanda!
Vayamos por aquí... Vamos, vamos.
- "Vayan a Wat Toul Tom Pong... " - Vámonos.
¿Cuatro cascos por 10 dólares? 2 para niños y 2 para adultos.
- De acuerdo. - ¿Sí? ¡Sí, sí, sí!
Póntelo, déjame ver cómo se ve.
Gracias... ¡Sí!
- Bien, tenemos que regresar. - De acuerdo.
¡Gracias!
- ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
"Vayan a pie hacia Wat Toul Tom Pong"
- ¿Nos muestra por dónde? - Sí.
- ¡Rápido, rápido! - ¡Vamos, vamos, rápido!
Elegimos al más lento de todo Camboya.
Me está molestando muchísimo.
¡Vamos, amigo, esto es lo más lento del mundo!
- Fueron movimientos interesantes. - Creo que no fui hecho para ser mono.
Aunque sí puedo hacer cara de mono.
¡Maravilloso, maravilloso Flight!
¡Buen trabajo!
"Vayan a pie hacia la siguiente parada"
- Buen trabajo. - Ellas nos acompañarán.
- ¿Wat Toul? - De acuerdo.
Bien, vamos, vámonos.
Los ojos en la barra. No mires hacia arriba.
¡Sí, sí, sí, buen trabajo! ¡Vamos!
- ¡Sí, sí, sí! - Gracias.
"Vayan a la parada"
Ahí está, cariño.
- "¿Quién está listo para bananas?" - Yo lo haré.
- "¿Quién está listo para bananas?" - Tú.
Bien.
- Díselo. - ¿Wat Phnom?
Sí, sí, sé dónde es.
Inclínate, eso es... Meghan es mitad mono.
¡Salta, salta!
La última, nena... Eres una mono estupenda.
Vamos Papá... Cuidado con tus manos... Coloca tus manos como él.
¡Ve, ve, ve!
Muy bien papá, lo hiciste.
Utiliza las manos, inclínate. Eso cariño, eso es.
¡Eso es! Ya lo tienes.
No hay problema, tranquila.
Lo tienes, lo lograste, sigue.
Eso es, nena. Muy bien.
Con calma, ya lo tienes... ¡Eso, cariño!
Vamos cariño, camina más rápido, más rápido, vamos.
¡Ahí está, Lance!
- "¿Quién está listo para bananas?" - Yo.
De acuerdo.
¡Vamos! ¡Tráela, papá, tráela!
- "Vayan a la parada" - "Parada"
¡Eso es!
Vámonos, cariño.
"Vayan a la siguiente parada en Wat Phnom...
El último equipo en llegar quizá sea eliminado"
Vámonos, síguelos, andando.
Vamos, vamos, vamos.
¡Rápido, rápido, rápido!
- Cruce las manos, cruce los pies. - Buen trabajo, buen trabajo.
¿Alguien ha visto a una persona que lleve una bufanda como esta? Alguien?
Maria, ven aquí.
¡La veo, la veo, la veo, vamos!
Me alegra mucho verla, acompáñenos.
Gracias, gracias, gracias.
- Creo que es por aquí... Por aquí. - Sí, sí, aquí, aquí.
"Vayan a pie hacia Wat Toul Tom Pong"... Vámonos.
Muchas gracias... "Wat Toul Tom Pong"
Muy bien, vámonos.
Bien, déjanos bajar... Corramos.
¡Vamos, vamos, amigo.!
Por aquí, vamos amigo. Aquí arriba.
Y llegamos, aquí estamos.
Bienvenidos a Camboya.
- Muchas gracias. - Gracias.
Zev y Justin...
¡Son el equipo número uno!
- ¿Se siente bien? - Esto es increíble.
- ¡Esos cinco! - ¡Esos cinco!
- Wat Phnom. - ¿Wat Phnom? ¿Es aquí?
- Bajemos. - Muy bien, deténgase.
Dan por aquí, vamos.
- ¡Sí! - ¡Por fin!
Bienvenidos a Camboya.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Sam y Dean, son el equipo número dos. - ¿Lo dices en serio?
Miren eso, tenemos otro equipo.
¡Aprendiste a hacerlo!
Flight Time y Big Easy... Son el equipo número tres.
- Bien, qué bien. - Bien hecho, muchachos.
Y siguen los altibajos... Nos repusimos de ir en
último lugar al primero y perdimos nuestros pasaportes.
Cuando llegamos a la parada, Phil nos dijo que éramos el equipo número uno.
Y nos dejamos llevar por la emoción... Nos sentíamos imponentes.
Nos alejamos un poco y nos dimos cuenta que mi pasaporte ya no estaba.
- ¿Estaremos perdidos o qué? - No lo sé.
- Deberíamos preguntarle a alguien. - ¡Esto es horrible!
- ¿Qué ocurre chicos? - Hemos perdido los pasaportes.
- ¿Qué ocurrió? - Sabes lo mismo que yo.
Zev y Justin, no tienen sus documentos...
Y los necesitan para continuar viajando, y a menos que los encuentren,
serán eliminados de la carrera.
Zev y Justin, no tienen sus documentos...
Y a menos que los encuentren, serán eliminados de la carrera.
- ¿Ya revisaron sus mochilas? - No, no lo he hecho.
Pues háganlo.
¡Esto es horrible!
- ¿De quién es el pasaporte? - El mío.
Entonces perdiste el pasaporte de Zev.
- No está aquí. - Bien, guarden sus cosas...
tendrán que regresar y encontrar sus documentos.
De acuerdo.
Tendrán que regresar con sus pasaportes, antes de que el último equipo llegue...
o quedarán eliminados... Háganlo lo más rápido que puedan.
O Zev lo tenía en su bolsillo y en algún momento se cayó, o yo lo tenía en el
bolso y cuando saqué algo pudo haberse caído, en realidad no sé qué ocurrió.
Buena suerte, muchachos.
- Keri, quítate el zapato. - ¡Cállate!
- Es difícil hacerlo. - Keri, tienes que hacer lo que él hace.
¡Imítalo!
Estás haciendo lo que quieres. Inclínate y haz lo que él te dice que hagas.
- ¡Cállate! - De acuerdo.
- "¿Quién está listo para las bananas?" - Yo lo haré.
¡Vamos, nena!
Buen trabajo, lo haces bien, muy bien.
Como un mono. Sé un mono... ¡Eso es! ¡Eso es ser un mono!
¡Qué mala suerte!
Creo que quizá se quedó en el auto de Terry.
Así que Terry tendrá que regresar.
Será horrible perder por esto.
- ¿Nos puede prestar su teléfono? - ¿Puede llamar a este número?
- Pregunta por Terry. - Terry, hola, soy Justin.
No podemos encontrar nuestro pasaporte.
¿Puedes regresar para que nos lleves a todos los sitios que fuimos?
Nos encontraremos donde nos dejaste ¿te parece?
Muy bien, vamos.
¡Bien nena! ¡Bien, sigue, sigue, sigue! ¡Falta poco! ¡Ya casi, cariño!
Ve por la pista... ¡Buen trabajo, buen trabajo!
"Vayan a la parada"... ¡Vámonos!
- Tenemos que ir a Wat Phnom. - Wat Phnom. Sí.
¡Aquí, aquí, aquí!
- Desvío. - Yo lo haré.
Como mono, Maria, como mono.
Sigue por la viga, no te rindas, no te rindas, cariño.
¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
¡Bien, bien, bien!
Haz lo que él hace... Cannan, lo que él hace.
Vamos, Cannie, puedes hacerlo.
Sigue, sigue, sigue, sigue, ¡sí!
¡Dios!
- ¿Listo, señor? - Hola, sí.
Tenemos que regresar a todos los lugares en que estuvimos. Rápido, por favor.
- Llévanos a lo del... sí. - Lo del mono.
Termina con este, Cannan te sigue de cerca, querida.
Como mono, como mono.
- No te rindas, no te rindas. - ¡No!
Se ve fácil, pero la está pasando mal, no es muy atlética. Sigue en la barra.
Consíguelo esta vez.
Lo haces muy bien. Eso es, eso es.
Brian y Ericka...
- ¡Son el equipo número tres! - ¡Sí! ¡Estupendo!
¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
¡Lo hiciste Canaan, bien!
- "Vayan a la parada" - Vámonos.
Con calma, no te frustres.
Buen trabajo, te falta poco, muy poco. Bien, bien, bien, bien.
¡Buen trabajo, buen trabajo! ¡Rápido, rápido, querida!
¡Buen trabajo, buen trabajo!
"Vayan a la parada en Wat Phnom, el último equipo quizá sea eliminado"
Vayamos por este lado, sígueme, papá.
Vamos papá, falta poco.
Gary y Matt, son el equipo número cuatro.
¡Sí!
- Lo tenías en el... - Aeropuerto.
En el aeropuerto nos subimos a este taxi.
Nos subimos al taxi ¿y me lo entregaste?
No tengo idea... Ni idea.
Increíble.
¡Por aquí!
Como mono, cariño... Llegamos, llegamos.
Meghan y Cheyne, son el equipo número cinco.
Buen trabajo.
- ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! - ¡Esto es!
¡Rápido!
Respira profundo.
Estoy muy, muy orgullosa de lo que hicimos.
Pero hubiese deseado ser una mejor mono, por el bien de mi compañera.
- Ve las flechas, las flechas, por aquí. - ¡Corre!
¡Me asustaste!
Son el equipo número seis.
Es frustrante que seamos los últimos, porque perdí un pedazo de papel.
Hubiésemos ganado todo.
Eso creo.
¡Tenemos que ir por allá, sí, sí, sí!
- ¡Señor! - ¡Aquí!
- Muchas gracias. - Gracias.
- Mika y Canaan... - ¿Sí?
Son el equipo número siete.
Lo veo, lo veo, lo veo, rápido.
No importa en qué lugar lleguemos, la pasamos muy bien.
¡Vamos!
- Hola. - Maria y Tiffany...
¿Sí, Phil?
Son el último equipo en llegar.
¿Y?
Sin embargo... Un equipo llegó sin todos sus documentos,
y eso significa que ustedes siguen en la carrera.
¡Dios mío!
Hubiese deseado esta suerte un poco antes.
No creo que esto debería haber sucedido de esta forma.
No.
Definitivamente no.
Me culpo un poco.
Creo que soy propenso a ser descuidado, y...
siento que lo he defraudado un poco.
No... No es así.
Fue extraño lo que nos pasó. No sabemos por qué, no lo merecíamos...
Nadie se lo merece, pero... sucedió.
- ¿Amigo? - ¿Sí?
- Sin importar lo que pase, te quiero. - Yo también te quiero.
Zev y Justin... ¿Alguna otra idea de dónde puede estar el pasaporte, chicos?
No.
Entendemos que tienes que hacer lo que debes.
Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
De acuerdo.
Estoy triste, frustrado y desilusionado porque tenemos que irnos así.
Porque hoy hicimos una excelente carrera. Y es así como terminamos.
Hicimos una buena carrera... y me enorgullezco de este tipo.
Sabíamos que pasaríamos buenos momentos en la carrera y así fue.
- Me parece que es un excelente amigo. - Sí, lo quiero muchísimo.
Lo que experimentamos aquí, fue lo mejor que hice en toda mi vida.
Hubiese deseado que durara más.
Creo que todo lo que esperaba que le sucediera, sucedió...
Y creo que nuestra amistad se fortaleció, por todo esto.
Este era mi sueño, estar en la carrera y...
me demostró que soy capaz de hacer lo que quiera.
Las cosas rutinarias en mi vida diaria, me demostró
que puedo hacer cosas diferentes y tener éxito en ellas.
A continuación, escenas del próximo episodio...
La próxima semana en "The Amazing Race"
Los equipos viajarán a Dubái, donde enfrentarán las alturas...
Mika tiene miedo y estamos viendo.
Velocidades extremas.
El calor extremo.
¡Dios mío! Nunca había sentido tanto calor.
Y al "País de las Maravillas Invernales"